زه ماده می ناتوبه ده